از رمان تا ملت

از رمان تا ملت( پژوهش در گفتمان روایی فارسی و کوردی)

مقدمەی مترجم

کتاب پیش رو، رسالەی دکتری هاشم احمدزادە است کە بە زبان انگلیسی و در دانشگاە اوپسالا در سوئد نگاشتە شدە است.

احمدزادە یکی از برجستەترین منتقدان و صاحب نظران حوزەی زبان ا ادبیات کوردی و بە ویژە دابیات داستانی است کە در سال های گذشتە آثار متعددی را خصوصا در حوزەی رمان کوردی در قالب کتاب و مقالە و عمدتا بە زبان های کوردی و انگلیسی ارائە نمودە است.

پژوهش حاضر، در مقام یک کار اصیل دانشگاهی، یکی از مهمترین آثاری است کە تا کنون دربارەی ادبیات داستانی کوردی و بە ویژە رمان کوردی بە دشتە تحریر درآمدە است و بلافاصلە بعد از انتشار، بە زبان های کوردی و ترکی نیز ترجمە شد.

اثر حاضر جنبەی تطبیقی نیز دارد ق در آن، جدای از رمان های کوردی، بە پنچ رمان فارسی پرداختە شدە است.

رمان های فارسی نظیر بوف کور، شازدە احتجاب، همسایەها، سووشون و جای خالی سلوچ، و همچینن پنج رمان کوردی شامل درد ملت، غروب پروانە، گل شوران،شهر، و روشن همچون ‌عشق، تاریک همچون مرگ، از دیدگاە مبانی خاص نظری پژوهش پیش رو، مورد خوانش و تحلیل قرار گرفتەاند.

در کنار مباحث اصلی کتاب، فصل سوم بە مدرنیتە و روند مدرنیزاسیون در ایران و پیشینەی پژوهش در حوزەی رمان فارسی می پردازد،

و فصل چهارم نیز جوانب خاص و متمایز ادبیات داستانی در زبان کوردی و وضعیت و ارتباط انواع جدید ادبی را از قبیل رمان و داستان کوتاە مورد بررسی قرار می دهد.

فصل های پنچم و ششم کتاب بە خوانش مفصل و نقد عملی رمان های مورد بحث، اختصاص یافتەاند.

فصل هفتم، تحت عنوان بحث و نتیجەگیری، از سویی بە بررسی تطبیقی رمان های فارسی و کوردی می پردازد و از سوی دیگر یافتەهای پژوهش را ارائە و مقولەبندی می نماید….